Ed ora torniamo alla nuova serie di Aron Sorkin: "La cucina"
- Dov'è il latte? Non ce n'é? - E' finito. No
Vieni con me. Vado a prendere un po' di latte
- Dove? Adesso? - Al negozio. Sì, adesso
- Uno qualunque? Da Bloomie? - Uno qualunque. E' uno scherzo?
- Tu cosa ne pensi? - Penso ci serva del latte
- Penso tu abbia ragione - Non mi stanco mai di sentirlo
- Vado io a prendere il latte? - Vai a prendere il latte
Sembra sia andata di nuovo via la corrente
Dove siamo, in Iraq? Sta succedendo troppo spesso!
Possiamo raccontarci delle storie finché non torna?
Sì, papà! Ricordi che l'ultima volta ci hai raccontato la storia di Guerre Stellari?
Magari potresti raccontarcene un'altra
Va bene
Questa storia s'intitola "Black Snake Moan"
Tanto tempo fa, Christina Ricci era legata per qualche motivo...
Sono già annoiato e confuso
Sì, papà. Non hai un'altra storia da raccontarci come Guerre Stellari?
Forse sì, Chris. Forse sì
Tanto temo fa, quando i gay non te lo sbattevano in faccia...
EPISODIO V L'IMPERO COLPISCE ANCORA
Sono tempi duri per la Ribellione
Nonostante la Morte Nera sia stata distrutta,
le truppe Imperiali hanno stanato le forze Ribelli dalle loro basi nascoste
e le hanno inseguite attraverso la galassia. Ma conoscete la storia
Quello che forse non sapete è che la 20th Century Fox
ha così poca fede nel franchise di Guerre Stellari
da aver lasciato a George Lucas tutti i diritti sul merchandising
Avete sentito, azionisti?
Come potete investire in una compagnia che prende decisioni a così breve termine?
Cioè, è la stessa compagnia che ha cancellato per due volte Family Guy
Chi manda avanti la baracca? Delle scimmie?
Voglio dire, se sono così menefreghisti con i loro soldi,
allora immagino che possiamo esserlo anche noi
Tipo spendendone un sacco per animare un elefante realizzato in computer grafica
che non ha niente a che fare col resto dell'episodio
Avete visto? Sapete quanto è costato? 58.000 dollari
Dai, che spreco. Non era nemmeno così divertente
Quei soldi potevano essere usati per curare la leucemia. O la distrofia muscolare
Oppure... Cos'è che ha Michael J. Fox? Ecco, quello
Ok, ora guardiamoci dei maledettissimi cartoni
Traduzione: AdaG., Alka, Bally, Max984, S3049635
Revisione: Big Wolf, Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Echo 3 a Echo 7. Han, vecchio mio, mi ricevi?
Luke, credevo ne avessimo già parlato. Ho cambiato il mio nome in codice
Giusto, scusa. Echo 3 a Carlos Salsiccia Piccante
Qui Carlos Salsiccia Piccante. Dimmi
E' caduto un meteorite qui vicino
Vado a controllare, non ci vorrà molto
Ok, ma stai attento. Ci sono i mostri delle nevi là fuori
Rilassati Han, starò atten...
Biscotto!
Ehi ragazzi, odio farvi questo, ma devo andarmene da qui
Cos'è quel simbolo sulla giacca? Il logo della Purina?
- No, è solo una toppa - Oh, mi piace
- Grazie - Mentivo. Fa cagare
Oh. Non sentirò la tua mancanza
Han, aspetta! Pensavo saresti rimasto
Mi spiace ma non posso. Ma ti darò la mia e-mail
E' HanSolo64@CompuServe.com
- Comp... - Sì, CompuServe
Ma non puoi andartene adesso
Sei un leader nato e noi...
Ehi. Qualcuno ha ordinato del ghiaccio?
Perché ho una borsa del ghiaccio qui
Ho pensato che magari poteva servirvi
Sì, c'è un sacco di ghiaccio qui intorno. Abbiamo capito
Stiamo avendo una conversazione se non ti dispiace
Ehi. Pensavo vi potesse servire del ghiaccio
Cosa? Perché dovrebbe servirci? Siamo circondati da...
Che... che simpaticone!
Han, noi abbiamo bisogno di te
- Oh, davvero? "Noi" o "Io"? - Cosa intendi?
Non vuoi che me ne vada per via di ciò che provi per me
Scommetto che hai paura che me ne vada senza un bacio d'addio
Preferirei baciare George Takei
Saaaalve
Cavoli, che freddo che fa
Mi piacciono questi cavi elettrici fissati nel ghiaccio
Piuttosto sicuro, non trovi?
Capitan Solo, hai visto il Signorino Luke?
Nessuno sa dove sia
Cosa? Non suona per niente bene
Va bene, vado fuori a cercarlo. Prenderò il mio Don Don
Non posso uscire! Fa freddo là fuori
Non puoi uscire con questo tempo. Il tuo Don Don congelerà
Allora ci vediamo all'inferno!
Aspetta, Han. Ti servirà questa
- Cosa? - Una borsa del ghiaccio
Razza di stupidone. Ora va' via, ma sappi che ti voglio bene
Maledette braccia tozze!
Non va per niente meglio
Io voleva chiedere di giocare a palle di neve mostruose. Ma ora puoi scordatelo!
Luke...
Luke, tirati giù i pantaloni
Ben?
Sembri terribilmente infreddolito
Perché non ti prendi una bella scodella di minestra?
Ben
Luke
Andrai al Sistema di Dagobah e verrai istruito alla Forza da Yoda
Ben
- Luke! - Ben!
Tieni duro, ragazzo
Yoda... Sistema di Dagobah...
Minestra... Yoda... Dagobah...
L'ultima volta che sono stato in un Dago Bar, stavo bevendo una birra a Little Italy
Forza, togliti di mezzo!
Non posso più sopportare questo freddo. Morirò!
Beh, probabilmente è meglio così
Ci sono fin troppi vecchi comici là fuori nella neve
Puzzerà un po', ragazzo, ma ti terrà al caldo
Pensavo puzzassero da far schifo...
solo all'esterno
Capitan Solo, mi riceve? Qui è Pilota Sovrappeso numero uno
Comandante Skywalker, mi riceve?
Chi state cercando?
Capitan Solo, vi ho trovato!
Chiedo scusa, non ho sentito. Chi state cercando?
Carlos Salsiccia Piccante, mi riceve?
Qui Carlos Salsiccia Piccante. Dimmi
Ci hanno trovati, ragazzo. Torneremo alla base
Non appena avrò fatto mangiare la polvere a questi giovani sciatori
Fai luccicare i tuoi sci. Prendi una cicca alla frutta
Il sapore ti smuoverà
Annusale. Prendine una
Il sapore ti farà smuovere quando la metterai in bocca
Le cicche alla frutta ti smuoveranno
Sono così morbide. Si sentono subito
Cicche alla frutta
Il sapore, ti smuoverà
Come stai, ragazzo?
Sembri abbastanza forte da staccare le orecchie a Jennifer Garner
Grazie a te
Allora, signora "Sembra che tu sia riuscita a tenermi qui un po' più a lungo"
Sembra che tu sia riuscita a tenermi qui un po' più a lungo
Ti assicuro che io non c'entro niente
Sì, come no
Credo che tu non ce la faccia a stare lontano da un grassone come me
Cosa? Brutto idiota, presuntuoso, strapezzente e cafone!
Non puoi usare quella parola! Solo noi possiamo usarla!
Sta arrivando il capo. Fingiti impegnato!
- Ho un sacco di roba imperiale da fare - Oh, roba imperiale
- Roba imperiale fatta - Occupato con della roba imperiale
- Sì, è un'ottima roba imperiale - Questa roba imperiale sembra buona
Sì, credo che abbiamo finito con questa roba imperiale
Ehi ragazzi, cosa state guardando?
Crediamo di aver trovato qualcosa
Ci siamo! I Ribelli sono lì
Ma signore, ci sono un sacco di insediamenti non segnati sulla mappa
Potrebbe essere una cantonata! Una grande e grossa cantonata!
E cos'è che farebbero questi Ribelli?
- Hai presente il tuo amico Alan? - Sì, mi piace Alan
- Hanno preso il suo cane - Hanno preso Zeus? Oh, no!
- Comando centrale a Jeffrey - Qui Jeffrey
- Jeffrey, i ribelli hanno preso Zeus - Il cane di Alan!
- Lo so - Oh, no!
Lo so
Imposta la rotta per il Sistema di Hoth
Ehi, abbi cura di te, Chewie
Cos'è questa stretta di mano, eh?
Vieni qui. Dai. Dai, vieni qui. Dai, dai
Non sono proprio un tipo da abbracci
Piantala. Vieni qui, dai. Avvicinati
Oh, sì. Così. Abbracciami, troia
Abbracciami. Spruzza quell'abbraccio tutto su di me
Ma che problemi hai?
Cosa? Voglio solo condividere le mie intense emozioni
ed offrirti un abbraccio caloroso
Non capisco dove stia il problema
- Ehi, Luke. Sta' attento, ok? - Anche tu
Ehi, che cosa ne hai fatto di quel cane che abbiamo rapito?
L'ho ucciso e l'ho mangiato!
- Sì! Sì! - Sì!
- Ribelli! Ribelli! - Ribelli!
- L'Impero fa schifo! - Ribelli!
- Ribelli! Sì! - Sì, Ribelli! Sì!
Lord Vader, siamo appena entrati nel Sistema di Hoth,
ma i Ribelli hanno alzato uno scudo di energia che blocca il nostro ingresso
Che cosa faremo ora, amico?
L'Ammiraglio Ozzel è uscito dalla velocità della luce troppo presto
Oh, sì. Ho avuto quel problema con una tipa, l'altra sera
Ok, disgustoso. Ti volterò le spalle e mi occuperò di questi altri tizi
Lord Vader, abbiamo abbandonato l'iperspazio e...
Mi ha deluso per l'ultima volta, Ammiraglio
Non sapeva che potevo strozzarla attraverso la TV, non è così?
Beh, posso farlo! Capitano Piett, adesso è lei al comando
Non mi deluda, Ammiraglio Piett
Una promozione? Davvero?
Posso avere dei biglietti da visita con la dicitura "Ammiraglio"?
Non rientrano nelle spese. Sa, qui cerchiamo di catturare i Ribelli
Nemmeno io ho un biglietto da visita. Nessuno di noi ce l'ha
- Hai un biglietto da visita? - Sì
Hai un biglietto da visita? Ma sei un soldato delle truppe d'assalto!
Ce ne sono tipo un milione come te. A cosa ti servono i biglietti da visita?
Beh, sono per la mia attività di vendita di biscotti
Non voglio... Oh, mio Dio!
Quel biscotto con gocce di cioccolato sembra la Morte Nera
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Evacueremo nello spazio esterno,
dove avremo letteralmente infinite direzioni verso cui scappare
Ad ogni modo, abbiamo deciso che i nostri mezzi di trasporto
viaggeranno direttamente verso la flotta dei Caccia Stellari
- Ci sono domande? - Sì
C'è qualcuno dell'esercito con cui possiamo parlare? Un uomo, magari?
Signore, le astronavi dei Ribelli stanno entrando nel nostro settore
Ottimo. La nostra prima pesca della giornata
Come se sapessi pescare...
Preparare al fuoco il cannone a forma di capezzolo gigante
Si sente bene, signore?
Come nuovo. E tu, Dack?
Mi sento come se potessi affrontare l'intero Impero da solo
Davvero? Perché sarebbe fantastico
Ehi, ragazzi! Dack dice che ci pensa lui!
Contateci, stronzi!
Ehi, Flotta Imperiale! Preparati a succhiare qualche razzo!
- Penso che siamo spacciati - No
A meno che non abbiano dei giganteschi cammelli robot, credo che siamo a posto
Jim, cammelli robot
Dai un'occhiata, quello indossa le Crocs
Stazione Echo 5-7, stiamo arrivando
Ottimo. Ci vediamo in...
Stazione Echo 5-8, stiamo arrivando
Sbrigatevi!
Sì, Lord Vader, il loro scudo sarà abbattuto a momenti
Può iniziare l'atterraggio
Eccellente. Ci prepariamo alla discesa
Ehi! Ehi! Consuela, niente pulizie!
Niente pulizie mentre faccio gli ologrammi... Spegni quell'affare!
Signor Darth, lei non ha altro Vetril sul Caccia Stellare
Beh, non è un mio problema. Perché non lo vai a comprare?
No, no. Lei compra
E se ti dessi i soldi e tu andassi a comprarlo?
No
Lancia vermi intestinali
Merda! Mi hanno colpito!
Sistema per la sicurezza OnStar. Qual è la natura della sua emergenza?
Sì, sono stato appena silurato dal laser di un camminatore imperiale
ed ho bisogno di assistenza stradale
Naturalmente, signore. Sto parlando con l'ammiraglio Ackbar?
S-Sì. Sì, sì. Sono l'ammiraglio Ackbar
E' una trappola
Vi voglio bene, ragazzi. Abbiamo passato un'estate grandiosa
Han! Che ci fai ancora qui?
Beh, mi sono appena reso conto che la mia astronave
funziona meglio quando ho le chiavi
Le truppe imperiali sono entrate nella base! Le truppe imperiali sono...
Scusate. Mi è caduto l'aggeggio. Le truppe imperiali sono entrate nella base!
Oh mio Dio! E' incinta!
Siamo in guerra! Siamo in guerra!
Voglio che la principessa sia catturata immediatamente
Gesù! Gordon, forse oggi non era proprio il giorno
per indossare la tua maglia a rete da truppa d'assalto
Mi scusi, è solo che... vado a ballare stasera, dopo il lavoro
Oddio, non ricordo l'ultima volta che sono andato a ballare
Credo che fosse il Memorial Day, tipo, due anni fa
No, sai una cosa? Era quattro anni fa
Sai quando è stato?
E' stato su Alderaan. Ecco quanto tempo fa è stato
Quei tipi lì stanno scappando? Probabilmente dovremmo prenderli
Li prenderanno quegli altri tipi. Quindi, cos'altro?
Questo ammasso di bulloni non ci farà mai passare quel blocco
Quest'aggeggio ha in serbo ancora delle sorprese
Inoltre, io e Chewie ci stiamo alla grande. Non è così, Chewie?
- Sì, cazzo! Sei il mio cafone strapezzente! - Tu sei il mio cafone strapezzente!
Ok, Chewie. Premi il pulsante
Grazie a Dio quella pollastrella sexy se n'è andata
Ora posso dare il via alle mie Darth scorregge
R2, preparalo per il decollo!
Forse non te lo ricordi, ma ti ho detto la settimana scorsa
che oggi ho il saggio di mia nipote
- Dobbiamo assistere a tutto il saggio? - Non dura poi così tanto
Lei è la numero 7 e ci sono tipo 18 persone
Rilassati, amico
Voglio dire, finché sa che sei stato qui...
Senti, ormai siamo qui, quindi fattene una ragione
Ehi, questa non è la rotta per il luogo dell'incontro
Non ci incontreremo con gli altri
Stiamo andando nel Sistema di Dagobah
Salve. Mi scusi. Mi scusi, salve
Sa come arrivare al Sistema di Dagobah?
Sì, a dire il vero, siamo diretti lì. Potete seguirci
Ok, ottimo. Una domanda fastidiosa. Dobbiamo fare benzina,
le dispiacerebbe fermarsi ed aspettarci mentre lo facciamo?
Grazie mille
Han, guarda!
Merda! Ce ne sono altri due davanti
Va tutto bene, credo di poterli battere con l'astuzia
Questo trasgressore Ribelle crede di poter superare in velocità l'Impero
Gli agenti all'inseguimento si sono accorti che è entrato in una zona residenziale
Si mantengono a distanza, ma non lo perdono di vista
Incredibilmente, il pilota svolta a sinistra. Proprio verso un campo di asteroidi
Che stai facendo? Dimmi che non stai entrando in un campo di asteroidi
Beh, o entriamo in questo o entriamo in un campo di fragole
Ehi, sapete su cosa mi sto buttando? Ragazze con una gamba sola
Sì, Paul. Come si chiama la tua nuova moglie? Gamba di legno?
Ne ho abbastanza, ragazzo
Che ne dici di Eileen?
Ah! Grande Ringo!
Signore, le probabilità di attraversare indenni un campo di asteroidi sono due su una
Non dirmi che... Oh, a dire il vero non è male
Già. No... proseguiamo
Guardate quello! Guardate quell'altro! Guardate quell'altro ancora!
Rischiamo di farci polverizzare!
Ascolta, abbiamo quattro o cinque dei personaggi principali su questa navicella
Non ci succederà niente
Guardate laggiù, sembra buona
Non sembra buona quella torta? Peccato che non possiamo averne
Si trova nello spazio mentre noi siamo qui dentro
Altrimenti la mangerei immediatamente
Ok, parcheggiamo in quella grotta laggiù
Che stai facendo? Non puoi parcheggiare lì
- Non sei un handicappato - Soffro di vertigini
E' una condizione patologica reale
Affermo pubblicamente che non sono d'accordo
Spero che tu sappia cosa stai facendo
Penso che questo continuo criticare le mie scelte da parte di Leila
non sia d'aiuto all'atmosfera della navicella
E penso che stia solo cercando di farsi rispettare
R2, svegliati, siamo arrivati. Mettiti le scarpe
E' meglio se ti dai una mossa e atterri
Ho passato l'ultima mezz'ora sognando di fare pipì
Gli schermi sono tutti fuori uso! Non vedo niente!
Scusa, è colpa mia. Stavo usando un dispositivo elettronico
Ok, così va molto meglio. Ora riesco a vedere la palude. La palude?!
Incidenti nelle paludi. Nei guai fino alle ginocchia
Ma le "buone mani" del nostro staff
si assicureranno che il vostro sia un atterraggio morbido
Servizio professionale. Portavoce nero non minaccioso
Questi sono i nostri punti di forza
Grazie a Dio abbiamo gli airbag. Stai bene là dietro?
Io sto bene, ma il nano dentro di me ha una commozione celebrale
No, no, no, no, no, no!
R2?
R2!
R2, stai bene?
Credo di sì. Cavolo, chissà cos'altro c'è in questa palude
Nel frattempo, nella Legione del Destino...
- Non ora! - Ok
Ehi, chi diavolo sei?
Che diavolo è quel cosetto raccapricciante?
Beh, non sono Yoda
Ok, sono Yoda
Sei Yoda?
Sei quello che Obi-Wan mi ha mandato a cercare!
Mi insegnerai le vie della Forza?
No, non ti insegnerò le vie della Forza
Ok, ti insegnerò le vie della Forza
Ma se vorrai diventare uno Jedi, prima dovrò chiederti qualcosa
Hai visto Maial College?
Sì, l'ho visto su Comedy Central
No! No, no, no, no, no! Avremo molto su cui lavorare
Ti sto chiedendo se hai visto l'edizione speciale in DVD
con tutti gli spezzoni non censurati e l'intervista a Ryan Reynolds
No
Beh, è tutto quello che serve per padroneggiare la Forza, amico
Inizia dando un'occhiata alle uscite in DVD più fighe
Come Iron Man, diretto da Jon Favreau
D'accordo, recita nei suoi stessi film, ma che importa?
Sembra il tipo che ti aiuterebbe anche a camminare se glielo chiedessi
Mi fa piacere che tu sia qui. Guarda, ho smontato tutto
e credo che avrai bisogno di un nuovo condensatore
Davvero? Un nuovo condensatore?
Già, e vorrei anche raccomandarti
un lavaggio completo del sistema di conversione dei fotoni
Giuro che l'ho appena fatto
Ok, che facciamo? Vuoi che lo faccia io mentre sostituisco il condensatore?
Penso... Penso che mi piacerebbe chiamare mio marito...
Ascolta, facciamo così
Tu compri il condensatore e io uscirò con te
Ti darò un bacio così passionale
che il film si trasformerà in qualcos'altro
Ascolta, questo non è Vetril ma è buono lo stesso. É una sottomarca
- No. No. Lascia gli aloni - Non mi importa degli aloni. Usalo!
- No. No. Non posso pulire - Merda...
- Pronto? - Signor Darth Vader...
Sì, signore. Silenzio, silenzio. E' l'Imperatore
- E' l'Imperatore - Digli che venerdì non posso
- Ok, ok. Signore. Sì - Nel mio appartamento manca l'acqua
- No, no. No - Bisogna aggiustarlo
Pronto? Non la sento
Vado all'inginocchiatoio. La chiamerò dall'inginocchiatoio
Qual è la loro offerta, mio signore?
Ehi, sto scaricando tutta la mia musica sul mio iPod
perché mi sto liberando dei miei CD
Ti interessa "Tigerlily" di Natalie Merchant?
No
- "Jagged Little Pill" di Alanis Morissette? - No
Sei sicuro? Era un tormentone
E' stata la mia colonna sonora del '95
- In verità del '95 e del '96 - No, grazie
- "Hold On To The Night" di Richard Marx? - Sì!
Voglio dire... Sì, no...
Se lo deve buttare, sì, certo
Bene, ascolta
Pare che il figlio di Anakin Skywalker sia ancora vivo
Ho bisogno che lo trovi e che lo converti
Davvero? Forse posso farlo diventare bisessuale, ma sarà un'impresa ardua
No, intendo convertirlo al lato oscuro
Ah, sì, pensavo che volesse...
- Oh, la Forza - Sì
Lo convertirò al lato oscuro
Basterà mostrargli il nostro video di reclutamento
Unisciti all'Impero
Grazie all'addestramento ricevuto dall'Impero
possiedo tutte le abilità per farcela nel mondo reale
Il programma di riabilitazione veterani dell'Impero
mi ha permesso di terminare gli studi. Ehi aspettatemi!
E io ho conosciuto mia moglie durante il servizio
Abbiamo trascorso la luna di miele sul pianeta Alderaan
Fortunatamente abbiamo scattato delle foto, eh?
L'Impero, diamo la caccia alla feccia Ribelle
Ammazziamo la zia e lo zio di Luke
Dirigiamo il traffico
L'Impero, le nostre navicelle sono dei grandi triangoli
Bene. Fai lo stretching, fai lo stretching
perché inizieremo subito l'addestramento
Sono pronto, Maestro Yoda. Sono pronto a diventare uno Jedi
Bene, ragazzo, iniziamo
Ascolta, mi sento pronto
ma mi sembra che il lato oscuro abbia una palestra migliore della nostra
C'è qualcosa là fuori
- C'è qualcosa là fuori - Dove?
Là fuori, nella grotta!
Queste pazze donne, sentono sempre qualcosa
- C'è qualcosa là fuori - Andiamo a vedere
Cos'è tutta questa melma per terra?
Già. Sembra di essere nello stomaco di Rod Stewart
Aspetta un minuto
Aspetta un secondo
Che sta succedendo?
Qualcosa non torna
Aspetta un minuto
Time out
Non va per niente bene
Ora ho capito. Andiamocene
Tieniti stretta, dolcezza. Stiamo decollando
La grotta sta collassando!
- Questa non è una grotta - Cosa?
Perché non dico mai nessuna battuta?
Sta' zitta, Meg
Bene. Riposiamoci un attimo. La tua schiena è tutta sudata
Scusa. Mi succede
Nessun problema. Ora ripassiamo quello che abbiamo imparato
- Pollastre nude. La migliore? - Rebecca De Mornay in "Risky Business"
- Bene. La peggiore? - Kathy Bates in "A proposito di Schmidt"
Corretto. Avrei accettato anche la rivoltante vecchia di Shining,
ma Kathy Bates è probabilmente peggio. Miglior scena in "Voglia di vincere"?
Quando Michael J. Fox è in bagno
e si sta trasformando in lupo mannaro per la prima volta
e suo papà sta bussando alla porta e lui sta dando di matto
e apre la porta e anche suo papà è un lupo mannaro
Benissimo
Avrei accettato anche la scena finale, alla partita di basket,
in cui il ragazzo nella folla ha il pisello di fuori
- Cosa? - Sì, c'è un ragazzo alla fine
Vai su internet. Controlla. E' in tribuna, sullo sfondo
e ha decisamente il pisello di fuori
Cosa c'è di là? Proviene un gran freddo
Quel posto è dominato dal lato oscuro
ma è una scena molto confusa e rallenta inutilmente il film
Ci andrò comunque
Sai, immagino che dovremmo trarre vantaggio da questa rara opportunità
Tu e io potremmo sistemarci
in una casetta per due
Caro piccolo ranuncolo
Dolce piccolo ranuncolo
Mio piccolo ranuncolo
- Ti adoro - Ti adoro
- Detesto questi cappelli - Sì, signore
Ok, c'è una buona affluenza di cacciatori di taglie oggi
Vediamo, c'è il tizio robot, il tizio che sembra un vecchio palombaro
Il tizio lucertola, che penso di aver visto in un combattimento con il Capitano Kirk
Boba Fett, ovviamente, grazie per essere venuto e...
Tu chi dovresti essere?
Raggedy Andy
Vattene via dal mio fottuto raduno di cacciatori di taglie
Ok, preparatevi ad andare alla velocità della luce. Uno, due, tre
Merda
Niente velocità della luce?
Niente velocità della luce
Ho un'idea. Chewie, torniamo indietro
Li vuoi attaccare?
"Li vuoi attaccare?"
E' così che parli
"Li vuoi attaccare?"
Pensa sentirlo tutto il giorno
Si stanno spostando in posizione d'attacco
Bene. Alziamo gli scudi protettivi
Oh, mio Dio! Hai una torta? Dove l'hai presa?
Era il compleanno di Jim, ma penso sia finita
Seguiteli. Potrebbero cambiare direzione per un altro attacco
Capitano, la nave non appare più nei nostri radar
Non possono essere scomparsi. Una nave così piccola non ha un dispositivo di occultamento
Capitano, Lord Vader chiede un aggiornamento sulla caccia al Millennium Falcon
Ditegli... ditegli che l'abbiamo spazzato via
Non era in attesa e vi ha appena sentito
Sì, ti ho appena sentito
Questa è una pazzia, Han! Ci troveranno
Sì, e anche se non ci trovassero, dove andremo a nasconderci dopo?
Ehi, cosa ne dici di Lando?
Il Sistema di Lando?
Lando non è un Sistema. E' un tizio nero
In effetti, penso che possa essere l'unico tizio nero della galassia
Speriamo, no?
D'accordo, la flotta si sta separando
Chewie, preparati a rilasciare il gancio di atterraggio
Ci faremo trasportare dai loro rifiuti. Rilascia!
Oh, guardate. Barboni spaziali
Ringraziamo per ciò che abbiamo, gente
Ringraziamo per ciò che abbiamo
Oh, mio Dio, ho colpito un barbone spaziale! Andiamo, Chewie. Andiamo, andiamo, andiamo!
D'accordo, concentrati
Cosa vedi?
Vedo una donna che sta svuotando il tuo conto in banca
e che sta scappando con un agente immobiliare
Quella che hai visto è una troia
E ho visto i miei amici. E sono in pericolo! Devo salvarli!
Aspetta, aspetta, aspetta, Luke. E' un'idea stupida
Non hai ancora completato il tuo addestramento nella Forza
E senza di quello, non puoi lottare contro Vader
Solo uno Jedi esperto può combattere contro Vader
Beh, perché non vai tu?
Sì, probabilmente sei pronto per combattere contro Vader
Quel ragazzo è la nostra ultima speranza
No, ce n'è un'altra
Lo so. La Forza scorre anche in me, sai?
Non ho un permesso per atterrare. Sto cercando di contattare Lando Calrissian
Perché diavolo mi sta sparando?
- Ti ho detto di non sparare - Beh, non comandi tu, comando io
- Beh, guido io - No, guido io
- No, io - Ho io il volante
- Anche io. Ce ne sono due - Beh, è una cosa stupida
- Lo so - Lo so anche io. E' quello che ho detto
- Oh, li abbiamo persi - Questo finirà nel mio rapporto
No, finirà nel mio rapporto
- Ehi, Lando - Ehi, Han, razza di lurido imbroglione
Ehi, lascia che ti presenti tutti. Ti ricordi Chewbacca?
E questa è la mia amica speciale, Leila. E quello è Sarge
Non conosci il mio nome, vero? Non ti sei mai preoccupato di impararlo
Cosa stai dicendo?
Abbiamo affrontato ogni genere di avventure spaziali insieme
Ovvio che ti conosco, Slugger
- Sì, certo. Piacere di conoscerti. Sono C-3PO - C-3PO, certo
Ti stavo appunto presentando, C-3PO. Perché non mi hai lasciato finire, C-3PO?
Forse dovremmo entrare
Certo, andiamo dentro, C-3PO
Sei mai stato nella Città delle nuvole, C-3PO?
L'outlet di J. Crew. Oh mio Dio! Fantastico!
L'estate spaziale è proprio dietro l'angolo
Oh, mio Dio. Che è successo?
Sono finito in una rissa con un droide per un paio di bermuda
Ragazzi, siete pronti per la cena?
Non lo so, il cambio d'orario mi ha davvero scombussolato
Mi sa che rimango qui nella stanza a guardare un po’ di TV spazzatura
Cavolo, sono solo due ore indietro rispetto ad Hoth. Qual è il problema?
Ho le mie cose, ok?
Ti prego, vieni anche tu. Non ho niente da dire a Lando
Ok, la porta si aprirà e voi ragazzi dite "Fermi",
e gli puntate contro le armi
O, sapete... O dovrei essere solo io?
Sì, sapete cosa? Penso sarebbe meglio
Andate fuori. Andate, andate, andate. Faccio solo io
Oh, non ero pronto. Ciao!
Wonder Woman
Guardate, il pollo gigante è Boba Fett
Molto bene, Solo, se non vuoi parlare,
abbiamo dei sistemi di tortura molto efficaci
Wow! Beh, non voglio essere torturato
D'accordo, Luke è su Dagobah, c'è una base ribelle su Kashyyyk
e sono stato io ad intasare il bagno al sedicesimo piano
Era disgustoso!
Sai, a causa di quello, ho dovuto usare il bagno del popolo dei porcellini
D'accordo, inizia la tortura
Ah, spegnila. Spegnila!
Questa struttura dovrebbe essere adeguata
per fermare Skywalker nel suo viaggio verso l'Imperatore
Lo proveremo sul capitano Solo
E già che congeliamo della roba,
perché non butti là dentro questa vaschetta del ghiaccio piena di succo d'arancia?
E fa' attenzione agli stuzzicadenti
Lando, Lando, Lando
Fa' attenzione agli stuzzicadenti
Chewie, devi prenderti cura della principessa mentre io non ci sarò
Prendermi cura di lei?
- Intendi nel senso di... - No, cosa?
No! Assicurati solo che non corra pericoli!
Ok. Sarà divertente
Ti amo
'fanculo
Signore e signori, ecco a voi il duello con le spade laser
La Forza è con te, giovane Skywalker
Ma tu non sei ancora uno Jedi
Ci stai arrivando comunque, ci stai arrivando
Posso sconfiggerti Vader, vedrai
Ok, niente tagli di parti del corpo. Facciamo che sia una regola
Niente colpi sotto la cintura, se capisci cosa intendo
E sai una cosa? Che ne dici di niente insulti?
Sai, facciamo che non sia uno di quei duelli con le spade laser
Macchina! Macchina in arrivo!
Possiamo andare
Bel lavoro, amici! David, tu sei quello che ha venduto più abbonamenti alla rivista,
quindi puoi portare 4 dei tuoi amici ad un pizza party
Urrà!
Mettete il Capitano Solo nella stiva
Oh, no. Abbiamo perso Han! Lo stanno portando al palazzo di Jabba!
Beh, anche se sappiamo esattamente dove stanno andando,
dovremmo andare a salvarlo fra 3 anni
Aiuto!
Oh, Dio. Oh, mio Dio
Darei la mia mano destra pur di far finire questa giornata
Oh no, dannazione! Hanno cambiato il codice di sicurezza!
Vediamo se posso fare qualcosa a riguardo
Ehi, baby, ci lascerai passare, non è vero?
Sì, esatto, lo sai che ti piace
Oh Dio! Era da tanto che nessuno mi toccava in questo modo!
- Oh no! Mi pare di sentire mio marito - Tesoro, sono a casa
Che diavolo? Lui chi è?
Grazie a Dio sei a casa, tesoro, ha cercato di violentarmi!
Oh, sono stronzate!
Fuori da casa nostra!
Oh, cacchio, come faccio a correre in queste condizioni?
Abbiamo mai colpito qualcuno con queste pistole?
Io una volta ho colpito un uccello
Dai, Luke, passa al Lato Oscuro. E' davvero fico
Beh, chi è che ne fa parte?
Io, l'Imperatore, questo tizio, Scott, lo conoscerai, è un grande
E James Caan
Sarò tuo amico se lascerai che ti prenda a calci
Non passerò mai al Lato Oscuro. Mai!
Ehi, una mano!
Non c'è via di fuga, non lasciare che io ti distrugga
- Vieni con me, Luke - Non verrò mai con te!
Obi-Wan non ti ha mai detto cosa accadde a tuo padre
Mi ha detto che sei stato tu ad ucciderlo
No, io... aspetta
Attenzione spoiler!
Ok, no. Io sono tuo padre
Beh, ok. Non vedo come questo possa...
Cooooooosa?
Unisciti a me e insieme potremo governare la galassia come padre e figlio!
Lo sai? Voglio dire, non deve per forza essere come padre e figlio, potrebbe essere come...
lo sai, come due ragazzi molto uniti che solo per coincidenza sono uomini, capisci?
Solo due ragazzi di bell'aspetto che condividono un ufficio striminzito
e dominano insieme la galassia, capisci?
Fanno solo in modo che il lavoro sia fatto, capisci? Forse noi...
Forse lo faremmo ogni tanto, ma non sarebbe strano, capisci
Perché saremmo solo due ragazzi che hanno grandi obiettivi, capisci?
Voglio dire, non è nemmeno tanto la cosa del "lo facciamo",
sarebbe solo una parte, non si baserebbe tutto su quello
Ehi, hai visto una mano finire qua sotto?
No
Ben. Ben
Leila. Leila
Tom Selleck
Leila
Luke. Inverti la rotta, so dove si trova Luke
Cosa, sei fuori di testa? E quei caccia?
Ho detto di invertire la rotta!
Inverti la rotta
Leila sa dove si trova Luke
Falla capovolgere
Riportala a Bespin!
E' lui?
Non lo so
Luke, se sei tu, agita la mano destra!
No, la mano destra!
Sono io, coglioni!
- Luke - Sì?
- Luke? - Sì?
- Aspetta, Luke Skywalker? - Già
Oh, mio Dio! Ma che stupidaggine, stavo cercando di chiamare Luke Adams
Il suo numero è proprio dopo il tuo nel mio elmo
Allora, come vanno le cose dopo il nostro combattimento?
Bene
E, lo sai, l'offerta è ancora valida per la cosa dei
"due tipi che governano la galassia"
Sì, ascolta, devo andare
Certo, certo, hai da fare, tutto ok
Va bene. Beh, ci sentiamo più tardi, Luke Skywalker, giusto?
- Già - Ok!
Preparatevi a puntare il raggio traente sul Millennium Falcon
Va bene Chewie, dacci dentro!
Oh, cacchio. Va bene, qualcuno qui verrà strangolato per questo
Chi era il responsabile del raggio traente?
Io
Ah sì? Beh...
Mi hai deluso per l'ultima volta
- Riesco ancora a respirare bene - Lo so
- Sta strangolando il mio... - Sì. Perché sono arrabbiato con te
Per la cosa del raggio traente
Non preoccuparti, troveremo Jabba the Hutt e quel cacciatore di taglie
e ci riprenderemo Han
Perché stai indossando i vestiti di Han?
Seriamente, guardate il film originale
In questa scena Lando indossa i vestiti di Han, è davvero strano
Abbiate cura di voi. Che la Forza sia con voi
Ecco che ricomincia con quelle cagate, tienitele per la chiesa amico
Va bene, questa cosa è pronta?
Sì, ma prima allenati con un hot dog
Altrimenti potresti strapparti l'uccello
Un giorno comprerò a mia madre un posto con una vista come questa
Aspetta un attimo, finisce così?
Ci sono così tante questioni irrisolte!
Lei è Luke Skywalker?
- Sì - Ho una cosa per lei
Una lettera
Caro Luke, se i miei calcoli sono esatti,
dovresti ricevere questa lettera nel momento esatto in cui la DeLorean è scomparsa
Da sei mesi sto vivendo felicemente nell'anno 1885
Il fulmine che...
1885! Doc è vivo!
Cioè, è nel vecchio West, ma è vivo!
Finisce...
Fine
Beh, e adesso vediamo se Robot Chicken fa meglio di così
Veramente, papà credo che abbiano già fatto un buon lavoro
Beh, ti prendo in parola. Io non guardo Comedy Central
E' sul canale Adult Swim di Cartoon Network, papà, sono abbastanza sicuro che tu lo sappia
Non lo sapevo, è da un po' che non guardo quel programma
e non mi pare che nessun altro lo faccia
Io credo che siano in tanti. I fan sono molto fedeli
Ah sì? Tutti e 42?
Non ti permetterò di farmi arrabbiare questa volta papà
Non te lo permetterò
Beh, forse ho tempo per raccontare un'altra storia allora
Si intitola "Without a paddle"
Vaffanculo, papà!